Шрифт:
Лусиндо
Приют найти мне на ночь надо.Фениса
Ах, если бы не мать с отцом, То как была б, испанец, рада Я привести тебя в мой дом! Но, впрочем, мы с тобой рискнем Пойти на хитрость небольшую: Им весточку передадим От брата.Лусиндо
Что ж мы здесь стоим?Фениса
Идем!Лусиндо
Дай руку мне! Хочу я Прижать ее к губам своим.Фениса
Нет, погоди. Должна сначала Служанку я предупредить.Лусиндо
И мой здесь где-то бродит малый.Фениса
Эй, Селья!Селья
Что?Фениса
(тихо)
Мне, может быть, Нежданный клад судьба послала. Давно не приносил прибой К нам в гавань из страны чужой Сеньора иль купца такого, Как этот. Тут, поверь на слово, Могу сорвать я куш большой. Все утро с корабля сгружали И шелк, и бархат, и атлас.Селья
Где будет жить купец, узнали?Фениса
Конечно.Селья
Поздравляю вас, Вы даром время не теряли. Но все ж каких вам ждать щедрот? Кто он? Упасть готовый плод, Орех ли с крепкой скорлупою, Иль скромник с девичьей душою?Фениса
Он муха, что попала в мед. Два слова — и душа сомлела У дурня.Селья
Он у вас в руках. Но как с ним быть?Фениса
Простое дело! Оставить душу в синяках, Содрав сперва три шкуры с тела. Закутайся в мантилью. Знак Подам им следовать за нами.Фениса и Селья уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Лусиндо, Тристан.
Тристан
Так вот как вышло?Лусиндо
Да, вот так.Тристан
Но кто она?Лусиндо
Вот тут впросак Легко попасть.Тристан
Не жертва ль даме Нужна?Лусиндо
Я жертв ей не сулил.Тристан
Ну, тут игра идет без риска. Ведь нежный взгляд, что озарил Мужчину, служит ей распиской, Что рай он в долг заполучил, Пусть даже вопреки желанью. Чтоб не вступать нам в пререканье, Заране вас предупрежу: Когда глядишь на госпожу Такого нрава или званья, То об одном красноречиво Ее глаза нам говорят: «Любуйтесь мною все подряд, Но взыскано за каждый взгляд С вас будет сводней справедливой. Прав на меня вам хоть на миг Не даст ни разум благородный, Ни пламенной любви язык,— Для пахоты не нужен бык, Тут и волы вполне пригодны. Из всех достоинств здесь в цене Одно; звалось оно когда-то: Pecunia non numerata». [10]10
Несметное богатство (лат.).
Лусиндо
Скажи: что угрожает мне — Насилье, плен, кинжал пирата? Пленившись красотой пьянящей, Решил я к ней пойти, и вдруг В дом попаду, принадлежащий Девице, вхожей в высший круг, Иль дамы знатной и блестящей!Тристан
Блестящей? Разве что на спор Ее щетиною упрямой До блеска кто-нибудь натер.Лусиндо