— Аминь, гяур!

Дома он немедленно подвергся экзекуции.

Одновременно на заботливое родительское колено попал и Заградка, так как вслед за визитом пани Розточиловой к ним явился пан Губер.

На другой день в школе угрюмый Розточил глухим голосом промолвил:

— Дадим ему срок для исправления до конца учебного года. Аминь, гяур!

Недавно я видел учителя Губера живого.

Видимо, он стал вести себя лучше.

Jaroslav Hasek. Tercianska vzpoura (1913)

Перевод Д. Горбова

Сб. Марафонский бег. М.: Молодая гвардия, 1973.

Иллюстрация Е. Ведерникова

Первая публикация: «Humoristicke listy», 20 июня 1913 г.