2 Намек на сплетню, что мать Еврипида была овощной торговкой.

3 Бобами голосовали в судах присяжных.

4 Здесь высмеивается демократическое установление - оплату народным заседателям в суде за участие в судебных заседаниях. В комедии "Осы" Аристофан высмеивает пристрастие афинского демоса к сутяжничеству и политику демагогов, которые системой денежной оплаты за участие в государственных учреждениях истощали казну и должны были выкачивать средства от афинских "союзников".

5 Речь идет об упомянутой выше победе афинян над спартанцами у Пилоса. Лавры этой победы, одержанной Клеоном, оспаривал у последнего Никий.

6 Комические термины, придуманные Аристофаном для большего унижения Клеона: Клопида - страна воров (от греческого глагола cleptein воровать), Этолия - название созвучий с глаголом aitein - вымогать, требовать.

7 Намек на то обстоятельство, что во главе афинской демократии стоят незнатные люди - торговцы и промышленники вроде Клеона, Гипербола и др.

8 Греки пользовались хлебом вместо салфеток; после еды его бросали, а колбасник этот хлеб ел.

9 Чеснок давали петухам как возбуждающее средство во время боя.

10 Разумеется поход Никия против Коринфа в 425 г. Всадники помещали своих лошадей на барках.

11 Это пародия на дошедшие до нас стихи из не сохранившейся поэмы "Малая Илиада". Там были намеки на Одиссея, который, защищая тело Ахилла, дал возможность Аяксу унести его; здесь вместо них разумеются Демосфен, а также Клеон, который, по изображению Аристофана, вмешался в осаду Пилоса, начатую Демосфеном, и приписал себе победу.

12 В форме живой, веселой сказки хор осмеивает намеченный Гиперболом, но не состоявшийся морской поход на Карфаген.