– Ну, в общем, да, - не без гордости ответил я.
– Но давай не отвлекаться на детали.

– Да нет, от этого зависит, какой предлог мы поставим: для одностороннего рассмотрения вопроса будет "Investigation of", если же всестороннее исследование, то "Investigation on". Это примерно соответствует нашему "Исследование на тему о..."

– В таком случае пусть будет "on".

– Отлично. Идем дальше. "Координационная деформация"... Это деформация "какая" или "чего"?

– ?!

– Я имею в виду, деформируется координация комплексов при этой адсорбции или комплексы координационно деформируются?

– В общем-то, это одно и то же. Но грамотней, пожалуй, звучит, когда "деформируется координация".

– Тогда "deformation of coordination". Да, тут еще вот что. Деформируется вся координация в целом или как-нибудь односторонне?

– В общем, я и сам точно не знаю. А разве это важно?

– Конечно! Если не меняются существенно форма и размеры этой самой твоей координации, то будет не deformation, a distortion, что ближе к нашему "искажение".

– Ну, вероятнее всего, координация деформируется, как бы сплющиваясь и растягиваясь...
– неуверенно начал я.

– О! Значит, деформация поперечная! Тогда это будет warp.

– А если продольная?

– Тогда buckle.

Я вытер пот со лба.

– А какая еще есть?
– с нехорошим предчувствием спросил я.

– Еще есть деформация с напряжением - strain, или с изгибом, по дуге, тогда это будет hog.

– Ну уж нет! Кажется, hog - это "еж"?
– я вспомнил школьные стишки на уроках английского языка.

– Молодец! Только еж - это hedge-hog, а hog - это боров.

– Тем более! Знаешь что? Давай-ка оставим просто "deformation". Как-то оно ближе к нашему "деформация".

– Ну, хорошо. Итак, идем далее: "при специфической адсорбции"... А в каком смысле специфической?

– Что, и здесь это важно?! Просто ионы определенного вида из раствора определенным образом...

– Ага, понял. Это будет "preferential adsorption". А "при адсорбции" - это в момент прохождения адсорбции или сразу после нее, как результат?

– ?!

Я почувствовал, что привлекательность моей работы тает на глазах.

– В момент - это будет "during", сразу после - это "upon". Впрочем, даже мне понятно, что деформация наблюдается сразу после того, как эти твои комплексы адсорбируются. Итак, имеем: "Investjgation on deformation of coordination upon preferential adsorption...".

– Что-то больше смахивает на польский, чем на английский, - сплошное шипение! Ну, давай же дальше, - сказал я в надежде, что потом пойдет легче. Святая наивность!

– Поехали, - сказал бодро Боб.
– "Различных комплексов"...
– Он на секунду задумался.

– Ну да, самых различных! Надеюсь, здесь все однозначно?
– не выдержал я, опасаясь новых вопросов.

– Как сказать! Если подразумевается, что комплексы различаются между собой, и это надо подчеркнуть, тогда "different complexes"...

– А что же еще может подразумеваться?
– Я почувствовал себя д`Артаньяном, которому Арамис зачитывает главу из своей диссертации.

– А то, что комплексы могут быть "разнообразные" - diverse, или просто различные - тогда "various".

– Хорошо, пусть будет "different"; они, естественно, различаются. Ну, что там еще? "Вводимых в электролит"? Безразлично как вводимых: сверху, снизу, порознь или всех вместе!! Просто добавили, и все!!!

– Хорошо, хорошо... Added to... А в какой электролит?

– Тебя же это не касается!!! Электролит, и все!!! Уж это я знаю точно - "electrolyte", без вариантов!

– Правильно, не сердись. Но если определенный какой-то электролит, то "the electrolyte", если один из электролитов, которые могут использоваться, - то "an electrolyte", если любой - то просто "electrolyte", без артикля...

Я все проклял.

– Определенный электролит! Совершенно определенного аккумулятора! Надеюсь, устройство аккумулятора тебе объяснять не нужно?!

– Нет-нет, конечно. Только скажи, пожалуйста, ты статью посылать будешь в английский или в американский журнал?