– Ш-ш-ш... – Сердцем я знала, каков будет его вопрос. «Да, – подумала я. – Я согласна». – Ш-ш-ш. Они начинают.

Над нашими головами взорвались фейерверки, огромные цветы огня и света. Серебряные искры полетели вниз, к реке, ночь наполнилась грохотом и криками. Я посмотрела вниз. Джой задрала к небу головенку, ее глаза широко раскрылись, ручки тянулись вверх, словно она хотела обнять то, что видела. Я улыбнулась Питеру, подняла палец, взглядом попросила подождать. Взяла Джой под мышки, подняла над собой, одновременно вставая. Шагнула к краю набережной, под свет, падающий на мое лицо, мои волосы, мою дочь. И застыла, протягивая Джой навстречу свету.

Спасибо, что скачали книгу в

[1] Сочная, ядреная (нем).

[2] Хьюстон, Анжелика (р. 1951) – современная американская киноактриса, известная не только мастерской игрой, но и точеной фигуркой, бывшая жена Джека Николсона.

[3] Каб-скауты – подразделение организации «Бойскауты Америки», в которое входят мальчики 7-10 лет.

[4] «Хадасса» – женская сионистская организация Америки.

[5] Макбел, Элли – популярная телезвезда, ведущая игровых шоу.

[6] «Пентхаус летгерс» – эротический мужской журнал.

[7] Тирамицу – итальянский десерт.

[8] Крепери – французский ресторан-кафе, где большинство блюд сделано на основе крепов – больших тонких блинов.

[9] Candy – леденец, конфета (англ.).

[10] Уайт, Барри (р. 1944) – известный афроамериканский певец и композитор.

[11] Нифкин, конечно же, дворняжка, но Кэнни придумала ему породу (рэт – от английского слова «rat», крыса).

[12] Джек-рассел-терьер – двоюродный брат фокстерьера, выведен в середине XIX в. в Англии преподобным Джоном Расселом.

[13] «Студио-54» – знаменитый ночной клуб на Западной 54-й улице Нью-Йорка.

[14] Трумэн, Гарри (1884-1972) – 33-й президент США (1945-1953).

[15] «Мелроуз-Плейс» – популярный телесериал, выдержавший семь сезонов, 1992-1998 гг.

[16] Кулэйд – фруктовый прохладительный напиток, приготовляемый из порошка.

[17] Поколение Икс (Generation X) – в 1990-х гг. собирательное название молодежи.

[18] Кронкайт, Уолтер – бессменный ведущий новостной программы Си-би-эс в 1961 – 1981 гг., один из самых популярных людей Америки.

[19] HBO (Home Box Office) – платный кабельный канал, на котором демонстрируют фильмы, спортивные передачи, наиболее популярные сериалы. Первым стал передавать сигнал через спутник.

[20] Osso bucco – мясное итальянское блюдо.

[21] Д.М.С. – дипломированная медицинская сестра.

[22] Кокс, Кортни (р. 1964) – модель и актриса, добившаяся успеха и на подиуме, и на экране.

[23] Дженнингс, Питер – ведущий информационной программы «Международные новости» телеканала Эй-би-си.

[24] Йом кипур – Судный день. Девятый день нового года по еврейскому календарю. Библейский (указанный в Торе) праздник.

[25] Бонг – приспособление для курения марихуаны, в котором дым охлаждается, проходя через воду; по сути, тот же кальян.

[26] От английского слова «cunt», которым в литературе обозначают женский половой орган.

[27] Фосетт, Фарра (р. 1947) – актриса и модель, прозванная Золотоволосой богиней.

[28] Евгеника (от греч. eugenes – породистый) – наука о наследственном здоровье человека, о возможных методах влияния на эволюцию человечества для совершенствования его природы.

[29] «Сезам-Плейс» – парк развлечений, ориентированный на семьи с маленькими детьми (создан по мотивам сериала «Улица Сезам»).

[30] День благодарения – национальный праздник, ежегодно отмечаемый в четвертый четверг ноября.

[31] Агевзия – утрата вкусовых ощущений.

[32] Кинисон, Сэм (р. 1953) – сын проповедника, сам проповедник, ставший одним из наиболее популярных комиков Америки.

[33] Остров Эллис – небольшой островок, долгие годы служивший главным центром по приему иммигрантов. В 1990 г. на острове открыт Музей иммиграции.

[34] «Пейдж 6» – приложение к газете «Нью-Йорк пост», освещающее жизнь знаменитостей и публикующее светскую хронику.

[35] Дословный перевод – «Боровы и телки».

[36] Созвучно hairy acorn – волосатый желудь (англ.).

[37] Стерн, Говард – популярный ведущий телевикторин.

[38] Синдром Томазелли – синдром передозировки хинина.

[39] Ричи, Лайонел (р. 1949) – известный американский певец, обладатель пяти премий «Грэмми».

[40] «dyke» – ругательное прозвище лесбиянок.