Кейт Прайор
Любовь, смех, лич
Когти в офисе — 1
Все исключительные права на книгу принадлежат ее законным правообладателям.
Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчиков и без извлечения коммерческой выгоды.
Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук1, Твиттер, Пинтерест.
Переводчик — Душенька.
Редактура — Ольга.
1
Я никогда не думала, что работа в офисе может высасывать душу до такой степени. Все твердили, что будет нелегко, я ожидала некоторой доли выгорания, но не настолько.
Это один из тех вторников, что слишком уж смахивают на второй понедельник. Причем на такой понедельник, когда каждая мелочь царапает сознание, как наждачная бумага. Тиканье чьих-то часов. Скрипучие кресла, ворчливо реагирующие на любое движение. Запах горелого кофе, плывущий из комнаты отдыха… Видимо, для некоторых и правда невыполнимая задача, просто поставить кофейник прямо под струю.
Я никогда не была человеком, который ненавидит понедельники, но, кажется, начинаю им становиться прямо в этот самый вторник.
Возможно, всё дело в слабом флуоресцентном свете, от которого раскалывается голова. Разговор за двумя кабинками от меня, эти не особо-то приглушенные шепотки про отпускные дни, заставляют мои глаза закатываться в череп. Я не могу сосредоточиться на таблицах. Я не привыкла работать в окружении стольких людей. Может, я никогда и не задумывалась о ненависти к коллегам просто потому, что не проводила с ними целый день прежде. Единственное, о чем я способна думать, — это как сильно мне хочется приподняться над перегородкой и попросить немного тишины.
Внезапно мое желание исполняется.
Весь гул голосов стихает, наступает внезапная тишина, тяжелая и мрачная, как в склепе. По комнате пробегает ощущение, подобное дуновению, по коже ползут мурашки. Неестественный холод окутывает мое тело, и я вижу, как на меня падает темная тень.
Я поднимаю взгляд на бездонный капюшон черной мантии, что ниспадает до самого пола.
Призрак зависает рядом со мной, и его пустой взгляд ощущается как стояние на краю пропасти.
— Какие-нибудь сообщения? — мурчит бестелесный голос, низкий и гортанный, доносящийся откуда-то из глубин черной мантии, что колышется даже без ветра.
— Я, э-э, нет, но есть пара просьб о переносе встреч, — лепечу я, перебирая в ящике стола бумажные клочки с пометками. Я замираю, прежде чем передать их ему, и окидываю взглядом пространство. Я вижу побледневшие лица коллег, выглядывающих из-за перегородок и наблюдающих за происходящим.
Обычно мы делаем это в моем кабинете, но сейчас его ремонтируют. Вообще-то, у меня и нет кабинета. У меня есть стол в маленькой приемной перед Великим Святилищем Темного Лича, где я сижу, переношу его встречи, напоминаю ему принять ежедневную дозу крови и, по сути, просто говорю людям, что до приема осталось минут десять.
По крайней мере, стол у меня был. До тех пор, пока убийце не удалось проскользнуть мимо охраны и попытаться устроить засаду на Лича прямо в приемной. Была полнейшая неразбериха. Причем такая, что практически вся мебель испортилась в ходе драки. Я отошла от своего стола всего на минуту, а вернулась, и вот он, обугленный кабинет и груда пепла. Честно говоря, я даже не знаю, зачем нам охрана, если Лич может просто испарить любого, кто кинется на него с отравленным клинком.
Несколько лет назад тут был «избранный герой» или типа того, который пытался одолеть Лича, но у него не очень-то вышло. Были какие-то детали, но подобные вещи тонут в бесконечных бумагах, необходимых для поддержания зловещего господства. Я думаю, никто, кроме самого Лича, не знает, как всё было на самом деле.
Короче, вот так я и застряла в одном из запасных рабочих мест в отделе бухгалтерии. Всего лишь до окончания ремонта.
Я бросаю взгляд через плечо, вся контора по-прежнему уставилась, совсем неприкрыто, желая увидеть, что происходит.
И вот именно тогда до меня доходит: большинство обитателей Темного Домена не так уж часто видят своего Лича.
— Эм, я принесу эти записи в Святилище, хорошо? — говорю я, чувствуя их взгляды у себя на спине.
И все же их взгляды ничто по сравнению с той аурой, что я ощущаю, глядя в пустую глубину его мантии. Постоянное движение ткани, медленное, подобное подводным течениям, всегда заставляет меня невольно клониться к нему. Это странное, дурманящее чувство. Люди говорят, что если долго смотреть в бездну, бездна начнет смотреть на тебя в ответ, но эта бездна смотрит всегда.