Я рождена в грязи и выросла среди гнили.
Я копаю могилы для мертвых,
пока живые медленно разлагаются рядом со мной.
Когда мой брат начинает кашлять кровью, появляется он.
Человек, слишком безупречный для кладбища,
с предложением, слишком жестоким для произнесения вслух.
Соблазни Короля. Стань Королевой.
Умри, и твой брат будет жить.
Каэль — живой кошмар,
гниющий властелин разлагающегося королевства.
А Вейл — его тень,
холодно просчитавший мою гибель.
Одному нужно, чтобы мое сердце билось.
Другой хочет остановить его навсегда.
Они думают, что я лишь пешка.
Но я дочь могильщика.
И я прекрасно знаю, где их похоронить.
Добро пожаловать на похороны.
Дилогия «Струна сердца»
Книга 1. Коронуй меня замертво.
Лив Зандер
Copyright © 2026 Liv Zander
Оформление глав: PixelFuseStudios
Все права защищены.
Данная книга является художественным вымыслом. Имена, персонажи, места и события являются плодом воображения автора или используются фиктивно. Любое сходство с реальными лицами, живыми или умершими, компаниями, событиями, локациями или любыми другими элементами чисто случайно.
Внимание: Данная книга предназначена для взрослой аудитории.
Перевод с английского
Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения.
Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды. Большая просьба не использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях, как: Инстаграм, Тредс, Тик-Ток, Фейсбук1, Твиттер, Пинтерест. Также запрещена любая печать (и коммерческая, и некоммерческая), включая байндинг для личного пользования.
Переводчик — Душенька
Редактура — DariGu
Вычитка — LinX (dark dream)
Корректура — Дарья (Даш, за книгу дашь)
Тропы
Фэнтези дарк роман
Двойное повествование
Любовный треугольник
Он влюбляется первым и сильнее
Проклятое королевство
Триггеры
Сцены откровенного насилия
Кровь
Чума
Элементы боди-хоррора
Откровенные сексуальные сцены
Упоминания младенческой смерти
Клиффхэнгер
Моим читателям…
Мне знаком холод пола, там место обломкам,
Я и сама была такой безнадежной и ломкой.
Я была мозаикой, склеенной вслепую в ночи,
Собранной наспех, без искры, без свечи.
Но я сожгла те руины, чтоб заново все возвести,
Крепость из кости, в которую тьме не пройти.
Возьми осколок правды, что я обрела,
Чтобы ты, исцелившись, поднялась из крови и зла.
Залечи этим все, что сожрала проклятая мгла,
Пока каждая часть в тебе место свое не нашла.
Глава первая
Элара
?
Мы пеленаем мертвецов уверенными руками, плотно сомкнув губы, ведь живые стонут и кричат за всех нас.
С матушкой поднимаем старика с подстилки. Дарон держит сгибом локтя масляную лампу. Его каштановые волосы растрепаны после беспокойной ночи. Брат делает вид, что кончик безымянного пальца на месте. Притворяется… Нам вообще нравится лгать самим себе, ведь если не смотреть на гниль, она тебя не найдет.
Но она всегда находит.
— Легкий, — говорю я просто ради того, чтобы нарушить тишину, и плечом отбрасываю длинную темную прядь, прилипшую к потному виску. — То ли он голодал, то ли черви попались жадные.
— Помолчи, Элара, — бормочет матушка, но в ее темных глазах проскальзывает тень улыбки. Она поседела, осунулась, но в свете лампы все еще красива. Оранжевое сияние смягчает морщины. Матушка подставляет плечо под ребра трупа. — Ноги.
— Взяла.
Ноги старика покрыты лиловыми и черными пятнами, словно кусок испорченного мяса. Я перекладываю тело на стол, стараясь не трясти голову. Мы еще не подвязали челюсть, а мне совсем не хочется, чтобы язык вывалился наружу, как кусок протухшего угря.