Продолжение «Тысячи и одной ночи»

«Продолжение „Тысячи и одной ночи“» (1788—1789 гг.) — последнее произведение Жака Казота (1719—1792), французского писателя, мистика, каббалиста и мартиниста, обладавшего, как полагали современники, даром предвидения. В нашей стране он приобрел популярность благодаря прежде всего известному готическому роману «Влюбленный дьявол» (1772; в 1967 г. вышел в серии «Литературные памятники» в составе сборника «Фантастические повести»). Нешуточная увлеченность писателя таинственным Востоком и оглушительный успех в Европе французского перевода «Тысячи и одной ночи» (1704—1711), выполненного Антуаном Галланом (1646—1715), подтолкнули Казота к созданию продолжения галлановского свода. С тех пор оба сказочных собрания не раз издавались вместе. Труд Казота считается самым искусным продолжением начинания Галлана. И это неудивительно, ведь в основу своего собрания Казот положил оригинальную арабскую рукопись сказок, специально переведенных для него, удачно соединив их с собственной стилизацией и адаптацией для современного читателя. С появлением на европейских языках новых переводов различных версий «Тысячи и одной ночи» о сочинении Казота постепенно забыли. Настоящее издание призвано восполнить эту лакуну. В данном сборнике воспроизведены замечательные иллюстрации Клеман-Пьера Марилье (1740—1808), созданные им к сказкам Казота в рамках цикла иллюстраций к знаменитому французскому многотомному своду «Кабинет фей» (1785—1789). Помимо сказок Казота, в книге публикуется очерк о нем Жерара де Нерваля (1808—1855), сопровожденный классическими гравюрами Эдуара де Бомона (1821—1888).

Annotation

«Продолжение „Тысячи и одной ночи“» (1788—1789 гг.) — последнее произведение Жака Казота (1719—1792), французского писателя, мистика, каббалиста и мартиниста, обладавшего, как полагали современники, даром предвидения. В нашей стране он приобрел популярность благодаря прежде всего известному готическому роману «Влюбленный дьявол» (1772; в 1967 г. вышел в серии «Литературные памятники» в составе сборника «Фантастические повести»). Нешуточная увлеченность писателя таинственным Востоком и оглушительный успех в Европе французского перевода «Тысячи и одной ночи» (1704—1711), выполненного Антуаном Галланом (1646—1715), подтолкнули Казота к созданию продолжения галлановского свода. С тех пор оба сказочных собрания не раз издавались вместе. Труд Казота считается самым искусным продолжением начинания Галлана. И это неудивительно, ведь в основу своего собрания Казот положил оригинальную арабскую рукопись сказок, специально переведенных для него, удачно соединив их с собственной стилизацией и адаптацией для современного читателя. С появлением на европейских языках новых переводов различных версий «Тысячи и одной ночи» о сочинении Казота постепенно забыли. Настоящее издание призвано восполнить эту лакуну. В данном сборнике воспроизведены замечательные иллюстрации Клеман-Пьера Марилье (1740—1808), созданные им к сказкам Казота в рамках цикла иллюстраций к знаменитому французскому многотомному своду «Кабинет фей» (1785—1789). Помимо сказок Казота, в книге публикуется очерк о нем Жерара де Нерваля (1808—1855), сопровожденный классическими гравюрами Эдуара де Бомона (1821—1888).

Продолжение «Тысячи и одной ночи»

ПРОДОЛЖЕНИЕ «ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ»{1}

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ХАЛИФ-ВОР,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ВЛАСТЬ СУДЬБЫ,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ВЛАСТЬ СУДЬБЫ,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

РАССКАЗ О ГАЛЕШАЛЬБЕ И НЕИЗВЕСТНОЙ ГОСПОЖЕ{122}

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ДУРАК,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ СИМУСТАФЫ И ЦАРЕВНЫ ИЛЬСЕТИЛЬСОНЫ

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

РАССКАЗ О СУЛТАНЕ ГЕРАКА АЛИБЕНДЖАДЕ И МНИМЫХ РАЙСКИХ ПТИЦАХ

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

РАССКАЗ О СИНКАРИБЕ И ДВУХ ВИЗИРЯХ

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

РАССКАЗ О СЕМЬЕ ШЕБАНДАДА[46] ИЗ СУРАТА

ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ ЗВЕЗД

РАССКАЗ О СЕМЬЕ ШЕБАНДАДА ИЗ СУРАТА

ПОДВИГИ И СМЕРТЬ КАПИТАНА КАМНЕГРЫЗА И ЕГО УДАЛЬЦОВ

РАССКАЗ О СЕМЬЕ ШЕБАНДАДА ИЗ СУРАТА

[ВОЛШЕБНОЕ ДЕРЕВО]{238}

РАССКАЗ О СЕМЬЕ ШЕБАНДАДА ИЗ СУРАТА

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ{240} И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

УПРЯМЕЦ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

НЕОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

НЕОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

ТЕРПЕЛИВЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

НЕТЕРПЕЛИВЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

КРОТКАЯ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

САМОНАДЕЯННЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

РАССКАЗ О БАХАРХАНЕ

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

ОСТОРОЖНЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

ОБРЕЧЕННЫЙ,

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

РАССКАЗ О СЕЛИМАНШАХЕ И ЕГО СЕМЬЕ

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

РАССКАЗ О ЦАРЕ АРАМА{268} И ЕГО РАБЕ

РАССКАЗ О БАХЕТ-ЗАДЕ И ДЕСЯТИ ВИЗИРЯХ

ПРОДОЛЖЕНИЕ «ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ»

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

РЫЦАРЬ,

РАССКАЗ ОБ ЭЛЬ-ХАБУСАТРУСЕ, О ЦАРЕ ШАЛЬ-ГОВАСЕ И О КАМАР-ЭЛЬ-ЗАМАН

РЫЦАРЬ,

РАССКАЗ ГОСПОЖИ С ПРЕКРАСНЫМИ ВОЛОСАМИ

РЫЦАРЬ,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ЧАРОДЕЙ,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ЧАРОДЕЙ,

[СКАЗКИ ШАХРАЗАДЫ

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ ПЕРСИДСКОГО ЦАРЕВИЧА АЛАЙАДДИНА

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ КАТАЙСКОГО ЦАРЕВИЧА ЙАМАЛЬ-ЭД-ДИНА{313}

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ СИНГИЙСКОГО ЦАРЕВИЧА БАХА-ИЛЬ-ДИНА{322}

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ ТАРТАРСКОГО ЦАРЕВИЧА БАДИ АД-ДИНА{326}

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ ТАРТАРСКОГО ЦАРЕВИЧА БАДИ АД-ДИНА

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ ТАРТАРСКОГО ЦАРЕВИЧА БАДИ АД-ДИНА

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ ДАМАССКОГО ЦАРЕВИЧА ШАХИД АД-ДИНА{333}

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ ДАМАССКОГО ЦАРЕВИЧА ШАХИД АД-ДИНА

ЧАРОДЕЙ,

РАССКАЗ О ЛЮБВИ МОГРАБИНА И ДОЧЕРИ ЕГИПЕТСКОГО ЦАРЯ АУХЕТЫ-ИЛЬ-КАХАКИБ[96]

Рассказ о рождении Мограбина

РАССКАЗ О ЛЮБВИ МОГРАБИНА И ДОЧЕРИ ЕГИПЕТСКОГО ЦАРЯ АУХЕТЫ-ИЛЬ-КАХАКИБ

ЧАРОДЕЙ,

ДОПОЛНЕНИЯ

ЭПИЛОГ

Жерар де Нерваль

I

II

III

IV

V

ПРИЛОЖЕНИЯ

Н. Т. Пахсарьян

Торговец вином и поэт, музыкант и чиновник, романист и пророк

Жанр сказки во французской литературе 18-го столетия

«Продолжение „1001 ночи“»: особенности западно-восточного художественного диалога

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ЖАКА КАЗОТА

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27