Шрифт:
Тевье
(несколько опешив)
Откуда, мерзавец, ты так хорошо знаешь Писание?
Мотл
Готовился к разговору с вами... Половину Торы выучил наизусть.
Тевье
(поднял глаза к небу)
Как Тебе это понравится? А?.. Впрочем, Тебе нравится, я чувствую...
Цейтл
Благослови нас, папа. Я же знаю, ты добрый...
Тевье
(растерянно)
Добрый, дочка, добрый... И поэтому знаю, как будет рваться мое сердце, когда буду видеть вашу нищую жизнь.
Мотл
Я буду работать, реб Тевье... День и ночь!.. Ваша дочь не будет знать нужды. Мне дают швейную машинку в кредит!
Тевье
Ему дают машинку... Напиши об этом Ротшильду, он умрет от зависти!.. Ох, господи, господи! Видно, на роду написано бедным плодить бедных... Ладно! Пусть будет по-вашему! Я согласен!
Мотл
Если вы согласны, реб Тевье, значит, это мы подчиняемся вашему слову...
Тевье
(усмехнувшись)
Вежливый зять – уже неплохо... А теперь идите! Мне надо обрадовать маму. Да так, чтоб она не умерла с горя...
Мотл и Цейтл уходят. Тевье секунду сидит в раздумье, потом срывает подсолнух, стучит в окно дома.
Голда!
В окне появляется Голда.
Это тебе!
(Протягивает подсолнух.)
Голда
Что это?
Тевье
Цветок.
Голда
Ну, предположим.
(Берет подсолнух.)
А зачем?
Тевье
Голда, легче лечь в гроб, чем ответить на все твои вопросы! Муж дарит жене цветы – это нормально!
Голда
Если учесть, что один раз за двадцать лет, то – да...
Тевье
Когда-то ж надо начинать... Сбылась твоя мечта – ты стала тещей!
Голда
Тевье, дай я тебя расцелую!
Тевье
Не откажусь!
Голда выбегает из дома, бросается к мужу с объятиями, тот ее останавливает.
Сперва один вопрос...
Голда
Погоди с вопросами... Лучше скажи, как все это было?
Тевье
Твоя беда, Голда, что ты не умеешь подслушивать. Мне было бы проще... Ну, в общем, все, как ты хотела: я сказал – она согласилась, я стоял на своем – она еще больше обрадовалась...
Голда
Ты ее бил?
Тевье
Побойся Бога, Голда... Разве не сказано в Писании: «Ласковое слово смягчает сердце»? Или что-то в этом роде... Но подожди. Ответь на вопрос: к тебе действительно являлась во сне покойная бабушка?
Голда
Ну конечно.
Тевье
И назвала имя Лейзера-мясника?
Голда
Почему ты спрашиваешь?
Тевье
Потому что она сегодня явилась и ко мне...
Голда
Чего это вдруг?
Тевье
Откуда мне знать? Твоя бабушка...
Голда
Моя бабушка – женщина порядочная. Она не придет ночью к мужчине...
Тевье
Это было под утро. И вообще, не о том речь... Бабушка явилась и назвала имя жениха: Мотл-портной.
Голда
(испуганно)
Тебе показалось.
Тевье
Я переспросил. Мотл, говорит, – и точка!
Голда
(возмущенно)
Голоштанник! Да она в своем уме?! Тевье, ты был пьян...
Тевье
Я – может быть, но бабушка – трезва как стеклышко... Мотл, говорит, или прокляну!!!
Голда
(подозрительно)
Тевье, к чему ты клонишь?.. Мне она назвала Лейзера... Что ты задумал, Тевье?
Тевье
Надо выяснить, Голда!.. В таком деле не должно быть ошибок. Надо встретиться с бабушкой еще раз...