Хрен пытается влезть на Пимплейскую гору, но тщетно:Музы его как спихнут вилами вниз головой!
№ 110
Авфиллена! Достойных подруг нельзя не восславить:Сколько назначат — берут, что обещали — дают.Ты же вечно берешь и уходишь, не выполнив долга —Это обман и грабеж, равных которому нет.Честная держит слово, а скромная не обещает.Но обещать и не дать, деньги вперед получив —Это уж полный разврат! Такое гнусное блядствоМожет позволить себе только последняя блядь. [3]
3
Данный перевод не вошел в изданный сборник из 33 стихотворений и добавлен позже.
№ 111
Авфиллена! Жить с одним-единственным мужем —Это, конечно, пример самый достойный из всех;Но и ложиться под каждого встречного все-таки лучше,Чем рожать детей — дяде и братьев — себе. [4]
4
Данный перевод не вошел в изданный сборник из 33 стихотворений и добавлен позже.
