Шрифт:
– Ты тоже здесь?
– Я хотела перечитать «Остров надежды», – сказала мама. – Думала, он у тебя здесь.
– Он у Шарли.
– Ладно, пойду попрошу у нее.
Женевьева перестала боксировать, повернулась и внимательно посмотрела на родителей:
– А вы к Шарли тоже приходите?
Отец улыбнулся, прижав палец к губам, обнял другой рукой жену, и оба исчезли.
Женевьева всмотрелась в свою одинокую тень в зеркале. Знали бы сестры, что у нее целых две тайны!
На другом конце коридора, в ванной комнате, тоже надежно запертой на засов, Беттина, Дениза и Беотэги делали пробы устрашающего макияжа к следующему четвергу. Беотэги купила серьги в виде тарантулов, Дениза наклеила татуировки летучих мышей, а Беттина примеряла линзы «змеиный глаз».
– Туда надо плюнуть, чтобы пристала к глазу.
– Бе-е! Ты уверена? Читала инструкцию?
– Нет. Но Эвридика Саше из первого «Д» [9] всегда плюет в свои линзы для близорукости.
Беттина плюнула. Линза слетела с пальца. Смеясь и визжа, девочки принялись ее искать, ползая на четвереньках по плиточному полу.
– Нашла!
– Балда, это не линза.
– Это накладной ноготь, ты его потеряла.
В дверь постучали.
– Спасибо за хлеб, Беттина! – крикнул голос Шарли.
9
Система школьного образования во Франции отличается от российской. Ступени обучения на этапе среднего образования считаются от шестой к первой. То есть первый класс соответствует российскому 11-му классу.
– Черт, хлеб! – пробормотала Беттина, хлопнув себя по лбу. – Совсем из головы вон… Эй, Шарли!
Но Шарли уже ушла, и звук ее шагов затих на лестнице.
– Сваливаем отсюда, – решила Беттина, когда линза была наконец найдена.
Они в последний раз полюбовались собой в зеркале. На лестничной площадке им встретилась Коломба, выходившая из другой ванной.
– Великолепно! – воскликнула она от всей души. – Это для кровожадной вечеринки?
– Нет. Просто пробы для четверга.
В четверг были Хеллоуин и большой праздник в городе. Повсюду висели афиши.
– Вы произведете фурор, – сказала Коломба.
Они посмотрели ей вслед, ни слова не говоря. Беттина скорчила рожу у нее за спиной. Когда Коломба скрылась, Дениза тоненько пропищала:
– Ви происьведете фюрор, вау!
И все трое покатились от смеха, который Коломба внизу отлично слышала.
Позже макияж был одобрен веселыми возгласами Энид и Шарли. Сидевшая за компьютером Коломба, которой не было никакого резона еще раз выказывать любезность этим трем язвам, не отрывалась от экрана.
Беттина вдруг заметила, что Энид ест бутерброд с шоколадом.
– Хлеб, значит, остался. И надо было меня упрекать, что я забыла его купить?
– Забыла? – удивилась Шарли. – Багеты в кухне – разве это не ты?
– Ничего подобного. Я думала, твое «спасибо» – просто издевка.
Все растерянно переглянулись.
– Это ты, Гортензия?
– Нет.
– Женевьева? Энид?
– Нет.
– Нет.
– Призрак?
– Ох! Заткнись, Энид!
– Это я, – сказала Коломба.
Сестры обернулись.
– Я слышала сегодня утром, как Шарли просила Беттину не забыть хлеб. И я… Вот и всё. Его, надеюсь, хватит?
У Беттины защипало в носу от злости.
Коломба слышала, как Шарли утром просила ее…
– А если бы я купила, – проговорила она ледяным тоном, – что бы ты сделала с твоими багетами? Косточки для бюстгальтера?
Она с удовольствием смотрела, как бледнеет Коломба.
– Я видела, как ты входила с подругами в магазин шуток, – спокойно объяснила та. – Булочная уже закрывалась. Я решила, что ты забыла.
Дениза и Беотэги сжали с двух сторон локти Беттины. Не сознавая, какая драма разыгрывается на ее глазах, Шарли улыбнулась Коломбе:
– Базиль будет тебе благодарен. Он ест с хлебом даже пиццу!
Она ушла в кухню, где Энид делала себе новый бутерброд. Коломба осталась одна с тремя своими врагинями.
– Браво, Недотрога! – прошипела Беттина.
– Я не хотела, чтобы Шарли узнала, что это я, – заверила Коломба, – но…
Беотэги издала ртом неприятный звук и заключила:
– Притвора.
Они ушли, держась за руки. Коломба показала им вслед язык. Вернулась Энид с бутербродом. Она посмотрела на Коломбу, нашла ее милой и грустной и задумалась, что бы ей сказать милого и веселого.
– Сейчас придет твой поклонник.
Глаза Коломбы вспыхнули.
– Мой поклонник?
Энид удивилась, поняв, что она действительно кого-то ждала.
– Кловис Булесте. Он придет на кровожадную вечеринку.
Энид прыснула. Коломба тоже прыснула, как будто услышала что-то действительно смешное. Энид подумала, что Коломба, возможно, вправду влюбилась в Кловиса.