Особыя слова Вологодской губерніи:

Тожно — тогда.

Чапаться — качаться.

Бугай — сарафанъ.

Витень — кнутъ.

Глядильцо — зеркальце.

Жубрить — жевать.

Дерба — залежь подъ л?сомъ.

Искосина — косынка.

Медуница — пчела.

Палкать — скакать.

Приправа — приданое.

Просужій — разсудительный.

Плавь — огниво.

Бутыскаться — бодаться.

Простень — початокъ.

Солощій — жадный.

Въ Вятской губ. находимъ говоръ самый грубый, именно, какъ говорится, мужичій; нигд? не услышишь такихъ грубыхъ и р?зкихъ: ште, що, толды, колды, завсялды; языкъ ворочается вяло и тяжело, говоръ тягучій, иногда съ пригнуской. Кром? иззамосковныхъ переселенцевъ, наприм?ръ мосоловскихъ, говоръ самый низкій; но вятское о произносится м?стами уо или уы, почти какъ въ задеснинскомъ, черниговскомъ кра?: ничевуо, спруосъ, собуолья. Этотъ двугласный, едва ли не чудскій звукъ встр?чается также, кром? Вятки и Б?лорусіи, на взаимныхъ пред?лахъ восточнаго и южнаго наречій, у мещеры, въ Егорьевск?, Касимов?, Муром?. Буква ? на Вятк? только въ начал? слова произносится какъ и: истъ, издить (ьисть, ьиздить, мягкій знакъ ь передъ и показываетъ двугласное произношеніе гласной и), очень р?дко въ средин?, наприм?ръ въ Слободскомъ: штё нюни-т? повисилъ; иногда наоборотъ: въ черкв?, въ селень?. Опеть, петь, снеть, вм?сто: пять, снять: цивера (чирій) бы т? с?ла на езыкъ-отъ, не сталъ бы горло-то пелить; и вм?сто е: тиб?, нив?ста; наоборотъ: ште-ле, ште небудь; нигд? н?тъ столько ё, іо, какъ на Вятк?: цёрный, воскресеньё, загов?ньё, при чемъ это конечное іо вытягивается такъ, что слово получаетъ два долгіе слога. Ч и ц зам?няютъ другъ друга, или слышится ни то, ни другое: ворцять, карацюнъ; б?лъ, какъ изъ мыльчя выдерненъ (какъ изъ мыльца выдернутъ); эка веть цистюнка: лацетъ ни лацётъ изъ цяшки-то! Помлю, свальба; вм?сто щ двойное ш: шшоки, отошшатъ; жо вм. же: набилъ-жо, жоланный; союзъ и вставляютъ безъ толку: и штё и за робёнокъ; ну штё и за парень; глаголъ дуть спрягаютъ по-малоруски, какъ жать, жму: онъ дметъ, я дму. Въ Малмыж?, и частію въ Уржум?, ставятъ х вм?сто ф, но никогда не слышно хв: Памхилъ, хилинъ, хляга.

Говоръ вятчанъ впервые надоумилъ меня о происхожденіи болгарскаго посл?довательнаго члена, который производили съ греческаго; частицы: отъ, атъ, то, та, т?, прилагаются на Вятк? не безразлично, а по родамъ, какъ и между Колязиномъ и Угличемъ: парень-отъ (или то) гожъ, да д?вка-атъ (или та) не баска, а ужь сватьи-т? (этъ) больно не ражи!

Особыя слова Вятской губерніи:

Дрокомеля — пустобай.

?свяный — съ?домый.

Засулиться — об?щаться.

Пухтаръ — лекарь.

Тырта — спорщикъ.

Крикаться — сердиться.

Шкуреть — шутить.

Черепанъ — гончаръ.

Извещевать — истратить.

Ходовой — п?хотный.

Наче — лучше.

Чемодуръ — самоваръ.

Дочка — свинья.

Блябла — оплеуха.

Пермская губернія, по наречію, западною частію своею вполн? принадлежитъ Вятк?, с?верною сближается съ Архангельскомъ (по р. Колв?, Вишер?), южною — къ см?си с?вернаго и восточнаго говоровъ, а вся зауральская область, не только по географіи, но и по этнографіи, принадлежитъ къ Сибири. Зд?сь постепенно новгородскій и суздальскій говоры сливаются, и см?сь эта не представляетъ столько особенностей, чтобы ее можно было означить своимъ наречіемъ. О пермякахъ говорятъ: худъ пермякъ, да два языка зна’тъ, т. е. свой и рускій.

Чусовляне, хотя и окаютъ, однако не столько чуждаются буквы а, зам?няя ею даже иногда е, ?, и, у: съ тахъ поръ, можа-быть, калды-башъ, откаль, докаль, или, наоборотъ: счесье, начельникъ, зеть (зять), куды, туды, шлепенка; исшо, робята, нон?, тотаринъ; сус?дъ, очунь, очунно; до сяхъ поръ, опосля; изр?дка и вм?сто ?: вись (в?сть), писня, мисяцъ; польга, вм. польза, грузли, вм. грузди; н?сколько цокаютъ, но не чвакаютъ, иногда ставятъ с вм. ц: сарь, отесъ, сапля. Около Оханска, напротивъ, услышите: отечъ, братечъ; также: штё, щё, вм?сто что; бачка, мачка, шти. Въ Кунгур?: ишшо, висть (в?сть), хоцю, нецево, оногдась, хресьенинъ, братечъ. Въ Красноуфимск?: цярь, овця, оконниця; кольцё, полотенцё; мидь, медвидь, съисть, сіеть (с?ять), стрил?ть (стр?лять); ц вм. ч, двойное ш вм?сто щ, иногда с вм?сто и: колецько, крешшенье, улиса; хозеинъ, боеринъ, нав?ста (нев?ста), стюденый, вострый. Восподь; ты кидашша (кидаешься), домагашша; зд?сь говорятъ: рублевъ, коневъ, свадьбей, судьбей; зд?сь ходютъ, ?здютъ (но не ?здють. это курское) и даже купютъ (покупаютъ, прим?та с?вернаго говора). Иногда слышно: отдай рукамъ, пить чаша, над?ть шуба, рубить капуста — это старина, и притомъ также новгородская. Въ Соликамск? почти все то же, но окаютъ погруб?е: торелка, тороканъ, корованъ, и это походитъ на прим?сь суздальскую; зато, кром? окончанія предл. падежа, ? почти всегда обращается въ и.

Въ Чердыни живетъ еще старина руская, какъ при царяхъ, и притомъ старина не раскольничья: речь напоминаетъ зд?сь Киршу Данилова и Посошкова. Говоръ н?сколько протяжный, но не вялый, не дзекаютъ, м?стами цокаютъ, охотно оканчиваютъ глаголы на и: ходити, говорити, жеччи (жечь), теччи, леччи; гонить, вм. гнать; зидежить, вм?сто зад?ть; стр?лить, вм. выстр?лить; шшука (щука), умываешша (ешься), цудо, огнёвъ, книговъ; прив?тъ гостя: здорово въ избу! отв?тъ хозяина: пол?зай на избу! т. е. просимъ. Въ Чердыни, в?роятно отъ пермяковъ, взятъ обычай прибавлять ко глаголамъ некстати ся: я шился, мылась (стирала б?лье), садилась въ огород?, даже трепалась ленъ и пр.

Въ Верхотурь? почти все то же; зам?чательно только, что ф иногда зам?няютъ буквою х, а наоборотъ почти всегда: до сифъ поръ, т?фъ, этефъ, многифъ, добрыфъ; ув?ряютъ — чего я самъ не слышалъ — будто тамъ же ставятъ третье лицо глагола вм?сто перваго: я сд?ла’тъ, вместо: сд?лаю. Есть сибирскія (новгородскія?) ударенья: говоръ, множество; сибирское чего, вм?сто что, и вопросъ: чьихъ вы? вм. какъ вы прозываетесь? также: восударь, восподинъ, восударство; на Гороблагодатскихъ заводахъ выдаютъ хл?бъ по билетами и возятъ его конямъ; носятъ вода, косятъ трава.

Въ Ос? и Кунгур? ставятъ ш вм?сто ч, щ: св?шя, шши; д?лать рукамъ, отдать д?тьми; емя, вм. имъ; слышно также: свича, сидить, но на заводахъ говорятъ: св?ча, сид?ть.

Въ Екатеринбург? наречіе то же, съ прим?сью еще бол?е сибирскаго, и при всемъ томъ съ признаками новгородскаго: вмист?, витеръ, звирь, дилить; чей (чай), озебнуть (озябнуть), потереть (потерять); гледи, сястриса, какой молодесъ на улис?; лисо твое цево-то не ладно; а на цево это (на что)? Тв?ты, бачкя, обв?тъ (об?тъ), обвязанъ (обязанъ), богатество; смыселъ, фалить, фастать, ходить босымъ ногамъ по улисами, продать мука, богачевъ, людевъ, куплять, звонять (некакъ звоняютъ? т. е. звонятъ), высокянной, долгянной; охотно вставляютъ: ну, то, ко, ся, бы; прим?сь суздальскаго (владимірскаго или ярославскаго) оказывается, наприм?ръ, въ частичк? т’воно-ди, т’воно-дки и пр.

Въ Шадринск? языкъ чище прочихъ м?стъ Перми: не услышишь уо, ни-же ь, я, ю, у, шш, ц, вм?сто ъ, е, я, а, щ, ч; разд?лъ, м?ра, в?съ, р?ка, св?тъ, не искажаются, но говорятъ: мирять, дилить, ричь, звирь; купить корова, срубить изба; 3 л. вм?сто 1-го: я это сд?лаетъ, я дойдетъ; здоровящей, худящей; что произносится чисто; не путаютъ ф, х. Въ Ирбит? говоръ вполн? сибирскій.