– Что бы вы делали, если бы она оказалась американкой? – спокойно спросил Ноубл.

– Простите? – Капитан нахмурился.

– Если миссис Туссейнт выйдет замуж за гражданина Америки, то и она сама, и ее сын, не имеющий отца, незамедлительно станут гражданами Америки, ведь так?

– Таков закон, каким я его понимаю.

– Я бы хотел жениться на миссис Туссейнт, капитан Смит. Вы сможете нас поженить?

Капитан Смит раскрыл рот от изумления. У Джейн внутри все оборвалось. Он это сделал. Ноубл Солт действительно сделал то, о чем говорил.

– Это решит вашу проблему, капитан, – пояснил Ноубл. – Вам не придется высылать назад во Францию гражданку Америки лишь потому, что вы получили запрос. Ни договоры, ни даже профессиональная вежливость такого не предполагают.

– Так, значит, вы на ней женитесь…

– Да. Прямо сейчас.

– …Но выйдет ли она за вас замуж?

Оба они развернулись и взглянули на Джейн, устало наблюдавшую за происходившим словно сквозь дымку. Ей ничто не казалось реальным, а значит, ничто не было ни правильным, ни неверным, и потому она кивнула:

– Да, капитан Смит. Выйду.

Капитан опустил руки на колени и, склонив голову к плечу, ненадолго задумался, а потом кивнул и шумно выдохнул, так что усы у него чуть колыхнулись:

– Я могу выдать разрешение на брак, но не имею полномочий провести церемонию. Этим должен заняться капеллан. У нас на борту как раз есть капеллан, он возвращается в Нью-Йорк и имеет при себе все необходимые бумаги. – Он снова ненадолго задумался. – У вас есть документы, подтверждающие, что вы гражданин Америки, мистер Солт? Достаточно свидетельства о рождении. Гражданство миссис Туссейнт будет привязано к вашему.

Ноубл протянул капитану свидетельство о рождении на имя Ноубла Солта.

– Очень хорошо, – пробормотал капитан. – Идемте со мной.

Капеллан по имени Стивен Лэндсем задал им несколько вопросов. Услышав, что они знакомы уже больше шести лет, он был приятно удивлен и обрадован. Капитан Смит тоже воспрял духом. Уже через час в кают-компании прошла скромная церемония.

Все закончилось за каких-нибудь три минуты – подписи, клятвы и неловкое, мимолетное касание губ, смутившее всех собравшихся. Позже, когда они остались вдвоем, Ноубл искренне извинился за этот поцелуй.

Запись, сделанная капитаном в бортовом журнале за тот день, гласила: 11 июля 1907 года миссис Джейн Туссейнт, подданная Франции, вышла замуж за гражданина Америки мистера Ноубла Солта. Брачную церемонию провел капеллан Военно-морского флота США Стивен Лэндсем. Свидетели: сын невесты Огастес Туссейнт; миссис Сара Смит, супруга капитана Эдварда Смита; и старший помощник Уильям Мердок.

Джейн обошлась без фаты, а Ноубл – без цветка в петлице. У Огастеса беспрестанно урчало в животе, хотя он, казалось, больше всех радовался тому, как обернулось дело, и принялся аплодировать, едва их объявили мужем и женой. Капитан потрепал Джейн по руке, а капеллан широко улыбнулся ей и попросил автограф для своей матери:

– Она не поверит, что я имел удовольствие встретиться с вами, мадам Туссейнт. Несколько лет назад она побывала на вашем выступлении и с тех пор восхищается вами. Вчера вечером я слышал, как вы пели, и теперь вполне ее понимаю. Вы просто волшебница. Колдунья.

– Первая лодка отчалит от борта «Адриатики» и отправится в порт Нью-Йорка в восемь утра. На борту будут моряки и портовый инспектор, – вмешался капитан Смит. – Вы трое тоже отправитесь на берег на этой лодке. Я предупредил экипаж. Стюард вам поможет. Очень скоро вас увезут с «Адриатики», и вы окажетесь вне моей зоны ответственности.

– Я вечно буду благодарна за вашу помощь, капитан Смит, – сказала Джейн, сжимая его руку. Она не сомневалась: когда станет известно, что они с Огастесом сошли с корабля, капитану придется тушить серьезный пожар.

– Порой меня называют «капитаном миллионеров». Мне это прозвище не по душе, мадам Туссейнт. Не люблю, когда высокомерные лорды лезут в чужую жизнь и указывают, что мне делать, а что не делать на моем корабле. Вы дали мне возможность разрешить эту ситуацию, и я вам признателен. Желаю вам удачных гастролей.

– Благодарю вас, капитан.

Она снова зарделась, в глазах снова встали слезы – не самое удачное сочетание.

– Я всегда готов переправить вас через океан, если только вы споете для пассажиров.

– Я вам признательна, сэр.

– Мистер Солт… считайте это свадебным подарком, – произнес капитан, повернувшись к Ноублу; жена капитана держала в руках обрамленный портрет Джейн, что висел в коридоре, у входа в обеденный зал для пассажиров первого класса. – Огастес сказал, что вы хотели его иметь. Можете забрать и раму.