Не знаю, почему, но тут же мне вспомнился другой сериал. Недосмотренный. Кажется, даже китайский… «Бионический мир» или (в другом варианте любительского перевода) «Бионики».

Там был маленький мальчик-пианист, свидетель преступления. Была послушная и умная не по годам девочка… пропавшая дочь переехавшей семьи. Ещё одна детская роль — главный герой в детстве.

И глубокая драма в обертке околонаучной фантастики. Искусственные люди с отредактированным геномом. Лучшая версия людей с поведенческим императивом. Идеальные супруги, дети, сотрудники — созданные по индивидуальным заказам.

Позднее запрещенные международным сообществом к производству. Следующий шаг — изъять всех биоников из продажи и из пользования.

Я-прошлая не успела узнать, чем закончилась эта драма. Поздно мне её порекомендовали, да и я упиралась: «Что? Китай? Не охота». Но потом, пересилив «нехочуху», осознала, что зря сопротивлялась. Некоторые из первых эпизодов даже напомнили мне (атмосферой, не сюжетом) фильм «Искусственный разум». От которого молодая Кира рыдала в три ручья…

А так ли важно, чем закончились события в оригинале «Биоников»? Я ведь могу создать свою концовку. Могу переписать роли деток, взяв одну себе. Графики там не настолько много, чтобы пост-продакшн стоил бешеных денег. Это в «Искусственном разуме» много-дорого-больно бюджету.

«Бионическая жизнь» куда как скромнее в этом плане. При этом сами съемки в основном довольно красивые. Не зря ж я их целыми картинами помню.

Я могу разбавить мрачную безнадегу оригинала — надеждой. Подчистить самую жесть — не так она и обязательна по большей части. Дать этой красивой, но мрачной истории больше света.

Авторским произволом отписать себе не одну, а, скажем, две детских роли. Мальчик-пианист легко превращается в девочку без смысловых потерь. А магия фей пуховок меняет лица до неузнаваемости.

Жуй может сыграть главного героя. Он там и сильный, и умный. Правда, вспыльчивый. Для баланса ему и дают рассудительную напарницу-психолога…

А в музыкальное сопровождение вписалось бы что-то инструментальное. Пианино — сам сценарий велел. И — как подложка к раскрытию тайн личностей — тот ОСТ к «Небесному замку», благо, он весь на английском, а не на корейском (дорама производства Южной Кореи).

Раз проблема биоников мировая, а речь о мире будущего, то должно нормально «зайти» (особенно с построчным переводом на путунхуа).

Разными голосами (кроме основного, красивого и прочувственного женского вокала). Тонкий детский (мой) и глубокий мужской (Синя) дали бы песне заиграть по-новому…

Куда-то это ворона разогналась. Не хотела же «шарить и тырить»!

Но это ведь ради прекрасной истории…

Думай, воронушка… Стоит ли оно того? Может получиться нечто восхитительное. То, что не оставит равнодушными никого.

С такими людьми, как Ян Хоу и Бу Сунлинь — мы можем значительно превзойти оригинал. Да и сам сценарий будет «по мотивам» истории, неизвестной в этом мире. Не копией.

Песня… Песню если и тырить, то прям всю. Я не сочиню лучше — в ближайшие годы точно.

Нужно взять паузу. Решения, принятые на горячую голову, чаще всего неудачные. Сначала — в садик. Приготовления завершены, последние дни лета улетели, как листочки белой акации…

Саншайн ждет. А в нем — встреча с моими маленькими, но очень особенными приятелями.

Ой, мы же теперь будем не самая младшая группа. Будет забавно взглянуть на «свежих» умненьких карапузов. Сравнить с нами-прошлогодними.

Сентябрь 2001, Бэйцзин, КНР

Внутренний стадион с пятизвездочным красным флагом. Торжественное пение гимна множеством детских голосов. Старые лица — они вызывают улыбку.

Почти все: няне Лань эта ворона не слишком-то благоволит. Чего нельзя сказать о моей фанатке няне Шань. Ей я рада, и это взаимно.

Группа вся — улыбательная. Рада каждому «воробушку» в нашей певчей «стайке» на шестнадцать голосов.

Новые лица: случились перестановки в составе учителей. Так, нам назначили новую учительницу. Учитель Юй — пока непонятная, но едва ли она будет хуже, чем злыдня Дун(дук).

После гимна — воодушевляющее обращение директора. Госпожа Лин сохранила свой пост (никто особо не сомневался, но случаи бывают всякие). Отдельные приветствия к разным «потокам». Дошла и до нашего.

А вот это уже настораживает.

— В этом году вас ожидает настоящее обучение, — с придыханием.

Не поняла? А до этого весь прошлый учебный год что было? Детские игры?

[1] ???(кит.) [pipixia] — рак-богомол или креветка-богомол, буквально «кожаная креветка».